يادداشت: منبع ترجمه فيلم مشترکا، هم از زيرنويس موجود در فيلم است، لذا برگردان فارسي OPENSUBTITLE و هم يک ترجمه ديگر از کاملا از ترجمه فعلي در خود فيلم نيست با احترام - مترجم
فيلمي از: ژان استاچ
مامان و فاحشه
سلام، ميتونم ماشينتو قرض بگيرم؟
حتما، کليدا رو ميارم
ميدوني يادداشت ها کجان؟ آره، مطمئني که لازمشون نداري؟
نه، تاريخ مصرفشون گذشته، کارائي ندارن دقت کن
ولي) يه بليط دارم که هنوز باطل نشده)
باشه، ممنون
سلام، اينجا چيکار ميکني؟
رفته بودم سر کلاس دوستاي قديمم
ناراحتم ميکنه، جلسه تازه ايه اولين روز کلاسه
به خودم مطمئن نيستم
ازت خواهش ميکنم، قبول کن داخلش يه يادداشته
"به آنها که که هر شب در خوابهايشان، بيدارند"
منم به اين کابوس ها مبتلام اينو بزرگتر تصور ميکنم، ماري
من از خواب و خيال حرف زدم و تو از کابوس هام ميگي
ميخواستم اينو بهت بگم که: اومدم با خودم ببرمت
نه، نميتونم تو منو درک نميکني
ميخوام باهات ازدواج کنم نه نه، هنوز آمادگي ش رو ندارم
منظورت اينه که ميخواي بزودي ازدواج کني؟
نميدونم !اين حق توئه
تو اين چند ماه نگرانت نبودم
ديگه تحت تعقيب نيستم سعي ندارم که زندگيت رو نابود کنم
ميدونم
وقتي براي فکر کردن داري !چه زمانهائي که حروم شدن
ممکنه زمان بيشتري لازم داشته باشي، براي تصميم گيري
براي توضيح دادن، حالا ميدونم
...هر صبح، هر روزي که باهم گذرونيدم
يک روز حروم شده، يک فاجعه و يک جنايت نيست
نه، نميتونم، نميدونم
ممکنه که تو ذهن فکوري داشته باشي، من ولي نه برام دشواره
بفهم، تو بايد تصميم بگيري اقدام کن
معطل چي هستي؟ اين تنهائي به چه معناست؟
پس، چون من اينجام، تو لازم نيست هيچ کاري بکني
تو چيزي نداري که بشه ازت خواست متاسفم بايد برم
منم باهات بيام !نه، خواهش ميکنم
ولي تو هزاربار ازم خواسته بودي که بيام و کلاست رو ببينم
ديگه نميخواد امروز، آره
نه
خنده داره، امروز صبح همه چي روشن شد
خيابونا آروم بودن، حس خوبي داشتم
"با خودم گفتم: "ميام و با خودم ميبرمت
:و تو هم بايد جواب ميدادي "من منتظرت بودم"
مثل اون آهنگي که...نميدونم مال کي بود
...منو شديدا درونت حس کن، اونقدر نزديک
که باورم نشه تو چيز ديگه اي رو احساس ميکني
اينطور فکر نکن
در پي احساس ديگه اي نباش که واقعي نيست !داري تظاهر ميکني
بعدا راجع بهش باهات حرف ميزنم ولي اگه ازين اراجيفتت دست برداري، فکر کنم براي منم بهتر باشه
ترکم نکن
باز ميتونم بگم که زندگي رو با تو ميخوام
ميخوام ببينمت وقتي که تو خوابي، بيدار ميشي
شنيدن اين حرفها منقلبت ميکنه؟ ميخوام با تو زندگي کنم
...از گردنت خوشم مياد
داشتي فراموش ميکردي؟ پوست تنت رو دوست دارم
تو اين چند سالي رو که باهم گذرونديم صورتت رو يادم نبود
بايد اثرش تو ذهنم مي موند مثل اولين باري که ديدمت
...درست همونطوري که رفتي، من داشتم برميگشتم
که دست نخورده پيدات کنم، مثل روز اول
بايد ميرفتم هيچوقت از چيزي که ميگي، خسته نشو
تو بايد بري، حالا براي برگشتن و يافتن
بيا بريم براي قهوه
ميخوام يه چيزي بخورم، همينجوري هم دارم سه ساعت وقت از دست ميدم
من هيچ پولي ندارم مهمون من باش
ميدونستي؟ فکر ميکردم که همين حالا باهام مياي
از چنتا از دوستام که بعضياشون رو من و
...من و تو قبلا ميشناختيم، پرسيدم من شديدا متقاعد شده بودم
تو واقعا آدم بي ريائي هستي
يه بار ديگه اشتباه کردم
اما به اين معنيه که تو ديگه هيچوقت برنميگردي؟
تو اين سه ماه، در مدت ... نميدونم
لطفا) ديگه نگو برنميگردم) بگو نميدونم
تا وقتي تصميم بيگيري، صبر ميکنم
يه چيزي بگو
ميخوام بگم که خيلي روش حساب نکن
حاشيه نرو، جوابمو بده
:اي کاش ترجيح ميدادم، که واضحتر حرفتو بزني "ديگه برنميگردم"
:با اين وجود ترجيح ميدم "برگردي"
مثل اينه من از طرف تو اباحه داشته باشم که با بچه ت مهربوني کنم
پرسيدن يک سوال متفاوت
آيا تو هنوزم منو ميخواي يا نه؟ !آدم مسخره اي هستي
با اين حال چطور اينقدر بي ريائي؟ ميدوني خيلي خوبه که (جواب دادنش) اينقدر آسون نيست
ميخوام، بدونم
پس ازت ميخوام که تصميم بگيري
چند ماهه که دارم صبر ميکنم و تا اونجائي هم که لازم بود منتظر موندم
ولي تو، درين اثناء، زندگي با يک مرد ديگه
اگه فقط ميشد که تنها ميموندي
...ميتونستيم باهمديگه بريم و هر زمان
اراده ميکردي، برات ممکن بود
ميدوني اگه بخواي، ميتوني با من زندگي کني يا با يکي ديگه از معشوق هات
ميتوني اين کارم بکني بودن يک دختر با دو معشوق
!با دو تا؟ هر دوشون بازم بهتره
ولي در عوض، شک داري
نميشه بگم نه، و يه روز رو با يه نفر ديگه صرف کنم
هيچوقت نفهميدم که تو داري چيکار ميکني ...اگه تو خونه
ميشه همونطور که براي اون آشپزي ميکني همونکارم براي من انجام بدي
اگه يه گيلاس مشروب بخوري
اگه به موهاش دست بکشي
ببين، تا وقتيکه تو نتوني تصميم بگيري ترجيح ميدم کارامو با عجله انجام بدم
اگر که امروز با من نيومدي !پس برو باهاش ازدواج کن، ازدواج کن
ميفهمي چي ميخوام بگم؟
...اما بهترين کار از لحاظ اعتقادي، اگر تو اونو بخواي و اونم تو رو بخواد
ازدواج کردنه...
تا اونجائي که ميدونم نميشه از تو انتظار چيزي رو داشت من بهش عادت کرده م
قصد داري چيکار کني؟ باهاش حرف زدي؟
شايدم، قبلا باهاش حرف زده باشي
آره، ما قبلا حرفامون رو باهم زديم
خب؟ ميخواي چيکار کني؟ ازدواج ميکني؟
اون ميخواد که با من ازدواج کنه
!خب برو، بفرما برو چرا معطلي؟
اگه مرددي يعني بهش اطمينان نداري
درين ضمن، من منتظر ميمونم
اگه عروسي کردي، من متوجه ميشم البته منظوري ندارم
...ممکنه که در طول اين چند سال
گوش کن، درباره ش حرف بزن
بهش بگو که من تو رو ديدم، و ميخوام که بات ازدواج کنم
باهم تصميم بگيرين که بايد چيکار کنين
بازم ميبينمت اگه اون جواب بده ما يه بار ديگه همديگه رو ميبينيم
ازينکه ديدمت خوشحال شدم
وقتي از روبه روم اومدي خيلي خوشحالم کردي
حالا، بدون تو
و من بايد با يه زن ديگه، باشم
و اونا ميگن که تو ميتوني، حتي اگه نخواي کسي ديگه رو دوست داشته باشي
و اگه اون زن ماري نباشه، بهتره
متوجه شدم، که از چاره اي جز رنج کشيدن، ندارم
نبايد بهت وابسته ميشدم، ولي دارم رنج ميکشم
سعي ميکنم که يکطرفه کنترلش کنم حداقل) حفظ اون چيزي که در دسترسه، آسونه)
روزي که درد کشيدنت تموم شد ...برو و بگو که
من يه آدم ديگه شدم و ديگه نميخوام که هيچ ،اتفاقي بيفته
اونموقع ما براي هميشه همو از دست ميديم
من آدم احمقي نيستم، ميدوني؟
رمان سپري ميشه، قادر نيستم که برعليه کسي براي مدت زيادي، ستيزه کنم
...بخاطر تو اومدم، ولي اگه هنوز نفهميدي که چي ميخواي
وقتي ميفهمي که ديگه خيلي دير شده !من خسته شدم
من خسته شدم
:اون فيلم رو يادته که "ميشل سيمون" توش گفت
نگاه به اون زن بيوفا ، نگاه کردن به دوست خائن
با اين که نسبتا عظمت مضحکي داره، اما دلتنگي يا مرگ درونش نهفته ست
لعنتي، حالم خوب نيست، خداحافظ
اومدم اينجا که موقع غروب، مطالعه کنم
مرتب اين کارو انجام ميدم، مثل سرکار رفتن
تو خونه نميتونم مطالعه کنم
برنانوس ميگه: "نميتونم خودمو از چهره و صداي آدمها ...محروم کنم
"پس توي کافه ها نويسندگي ميکنم
اين شامل حال من نميشه، چون فقط اومدم که مطالعه کنم
...همچنين گفته که اغلب اين کارو بکنين
اگه جمهوري هاي قدرتمند براي مشروبات ماليات ندن اوضاع بيرحمانه اي پيش مياد
بايد برم قرار دارم بعدش ميخواي چيکار کني؟
برميگردم خونه، بعد از قرارت بيا يا اگه نشد، امشب بيا
بيا تو
مجسمه سازي" منو ديده بودي؟" امروز صبح اينو ساختم
نوشيدني ميخواي؟ !سواليه
ويسکي رو ترجيح ميدم
جين رو ميتوني يا هرکدوم که خواستي ميتوني با پرتقال خشک ميکس کني
با کنياک، اما سلطان مشروبات الکلي رو يافتم
عاليه، نميسوزونه
من معمولا نصفي از بطري رو ميخورم
منم ميتونم؟ طبيعتا
!واقعا که
چند لحظه پيش دلبسته دختري شدم وقتي تو رفتي
بودم "Deux Magots توي
اون بهم نگاه کرد در غير اينصورت نميتونستم باهاش آشنا بشم
فقط ميتونم به کسي علاقه من بشم که بهم ،علاقه من بشه
اگرچه به صورت اجمالي باشه
همينه که تا حالا نتونستم، زني رو که دوستم داره دوست داشته باشم
ميکشيد "Gauloises" سيگار
يه لباس مراکشي پوشده بود بدون پستان بند
بلند شد و راه افتاد
عجله داشت، شماره شو ازش گرفتم منم شماره مو بش دادم
سنش حدودا 23-27
کارش تو يه مرکز تلفنه
ميگفت که از 8 تا سه بايد تماس بگيره
متعجب شدم از کاري که انجام ميده
ميخواستم قبل ازينکه تو زنگ بزني، ياد بگيرم تا ببينم چه اتفاقي ميفته
از ساعت 8 تا 3
اونجا يه فروشگاه يا يه دفتر کار نيست
با اين وصف
لباسهاش بدون پستان بند "تو هيچوقت نميدوني" Deux Magots توي
تو نميدوني منظور من چيه؟
با همتراز کردن، آزاد کردن اين نوع از تساوي
مستخدمين، کارگرها، بورژوازي ها
همه مساوي هستند نتيجتا: لازم نيست که ما چيزي ياد بگيريم
اي کاش من يک دختر بودم
ميتونستم چند روز تا قبل از اسم گذاريم، صبر کنم
با يک آن فراموش، ديگه بهش فکر نميکردم
ميخواستم که اونو شگفت زده ش کنم
شبيه يه بار ديدم
سانتا کلاوس نگاه ميکردم يه بار نگاه کردم "شخص موهومى که کودکان گمان ميبرند درشب عيدميلادمسيح ميايد"
موطلائي و چشم آبيه
...نگاه خريداري بهم انداخت
بطوريکه ديدم بهم خيره شده
فکر کنم باسن بزرگي داره ولي نميدونم
داري چيکار ميکني؟ ميرم قهوه بخرم
منم بات ميام
اومدي؟
رفته بودم خريد الان چيزي ميخوري؟
آره، فعلا اگه چيز مختصري هست، تا بعد غذا بخوريم
امروز صبح چه خبر شد؟ خيلي زود رفتي
آره، خوابم نميبرد، عوضش ميخواستم برم بيرون مردمو ببينم
!نميدوني صبحاي زود تو خيابونا چه خبره
مردم کار ميکنن، ازين طرف به اون طرف ميرن
در حقيقت، همه شون دارن تقلب ميکنن .به همين سببه که شبا همه جا خلوته
و دوباره فردا، روز از نو روزي از نو سرهم داد ميزنن، هيچکس حرفشونو باور نداره
مزيت پاريس نسبت به جاهاي ديگه، همينه
چون به اين چيزائي که گفتم اينم اضافه کن اينجا مردم همه محزون هستند
سعي نکن اين اطراف گشت بزني مثل جنوبي هاي خوش خيال فرومايه، با اون صميميت هاي مثلا انساني
کسي رو هم ديدي؟
آره، با يک دختره لاس زدم
نميخواستم بهت بگم
ميخواستم اين موضوع رو مخفي نگه دارم، ولي مضحکه من نميتونم چيزي رو کتوان کنم
چطوريه؟ خوشگله؟ بالاخره چي شد؟
هيچي، به جز اينکه شماره شو گرفتم
يعني حتي لبي هم تر نکردين؟
نه، فقط يه 20 ثانيه اي حرفمون طول کشيد
اما تو بايد باهاش تماس بگيري
آره، مگه اينکه تو بخواي نظرت عوض شه
بگو ببينم، منم بهش معرفي ميکني؟
آره، اگه اون اينقدر ارزششو داره
داري چيکار ميکني؟
دارم ظرفها رو ميشورم
من ظرفها رو شستم که آره، يه بار
آره خب، يکي حس ميکنه از شستن ظرفها بهش رضايت دست ميده
نوعي حس مفيد بودن
اين رضايت، چيز وقيحيه
منزجرکنننده ست! درسته؟ به خاطر ظرفها خوش باش
احمق! ميدوني که چقدر دوستت دارم؟ آره
مايلي که بعدش چيکار کني؟ بريم سينما؟
کاري داريم که اونجا بکنيم؟ نميدونم والا، تا ببينم
ميخواي بريم "طبقه کارگرها يه بهش ميروند" رو ببينيم؟
طبقه کارگرها يه بهش ميروند" به کارگرداني اليو پتري"
...رويه سينماي ضد بردگي از طبقه کارگر
و تعاريف يک تصور از روابط بشري
بدون افترا، بدون داستان يا تمرين يا خطابت
يک فيلم واقعي، يک بازي پرورش يافته سازمان يافته
...وسوسه ها رو به شکل قويتري احساس ميکنيم
...و تناقض کاراکتر، شوق او در جهت سود
اضافه برينکه احساس ميکنه مغزش داره فرار ميکنه
مرد هوشياري اش را از دست ميدهد، دستپاچگي در افکاري
باعث ميشن ديوانگي او به سبب جنون، طغيان پيدا کند
من که ترجيح ميدم تلويزيون ببينم
لوکس گاي بلمار و يه مشت احمق ديگه درين باره نويسندگي کردن
الو؟ الو؟ 155 رو لطفا
!155لطفا بله، قطع نکنين
الو؟ ورونيکا، لطفا
منم سلام، الکساندر
منو يادت اومد؟ بله، کاملا
چطوري؟ خوبم
همينو ميخواستي بگي؟ آره
ميخواي همين روزا بريم يه نوشيدني بزنيم؟
آره نميدونم، هر وقت خواستي
وسط هفته؟ هر وقت خواستي، به حال من فرقي نداره
چهارشنبه ساعت 4 تا چهارشنبه! خيلي مونده
خيلي کار دارم "Deux Magots" ساعت 4 در
باشه متنفرم ازينکه معطل بشم
باشه، تا چهارشنبه، خداحافظ خداحافظ
اين چيه؟ ميبيني که، يه ويلچر
يه شب کش رفته شد؟ تو دزديديش؟ مال کيه؟
نميدونم، مال يه افليجي، چه ميدونم
ميشناسيش؟
يه خواننده زنه که آلمان رو ترک کرده و با "مارلنه ديتريش" ناهار رو صرف کرده
شبيه همه اين مقلدها خيلي بهتر از اصلشه
اون صاحب افسانه اي که خودش داره نيست
بود، برداشتي؟ SS تو کتابي رو که روي آره
رهبران مذهبي يهودي رو گوشمالي دادن SD تو وارساو گتو، با
هيملر، ايراد سخنراني کرد درباره شاه هنري، شکارچيان پرندگان، در 1936
بازي سقف و قورباغه ها رو بلدي؟
به آخرين صفحه مجله يه نگاهي بنداز
بازي هاي خارق‌ العاده‌ اي اونجاست
بايد براي يک لحظه به يه قورباغه نگاه کني قورباغه؟
(بعدشم به سقف (نگاه ميکني
بهت اجازه ميدم بدوني وايسا، من بهت ميگم
حالا به سقف نگاه کن، ميبيني که ظاهر ميشه
به سقف نگاه کن، ديدي؟
!آره، يه قورباغه ميبينم
!قورباغه
،اي کاش ميدونستم که دخترا چه موقعي
...توي خيابونهاي شهر و بزرگراه هاي ميادين
ميان و براي سربازا غش و ضعف ميکنن بخاطر ابهت و يونيفرم
اين روزا ديگه براي ماشين هاي ورزشي به اين خلسه ميفتن
حالا، موسسان جوان شرکتها، هيئت رئيسه هاي جوان
حرفه هائي که جايگزين سربازها شده ن به پيشرفتشون مطمئن نيستم
ضمنا، فردا ساعت 4 چيکار ميکني؟
هيچي البته، براي چي؟
با دختره اون روزي تماس گرفتم
يه مدتي تا وقتي که بهش زنگ بزنم صبر کردم و اگه غير ازين بود، تعجب ميکردم
وانمود ميکرد که سرش شلوغه
قرارمون فرداست نميخواي بياي؟
"Deux Magots" سر ساعت 4 تو
ميتونيم باهاش بحث کنيم
آره، ولي تو فکر ميکني که اين تاکتيک خوبيه؟
نه، اما تو ميتوني براي يه مدت کوتاهي هم که شده سر برسي به عنوان کسي که هيچي رو دوست نداره
باشه قبوله بايد چيکار کنم؟
يه کاري شبيه اينکه انگار داري دنبال کسي ميگردي
دنبال آدم نه چندان مشهوري؟ نه، دنبال يه آدم آشنا
پس ميبينمت باشه
دارم به انجام اين کار راضي ميشم، اما بايد خودمو آماده کنم
هيچ فرصتي رو از دست نده ...پس اگه من تصميم گرفتم که بنشينم
تو بلند شو، حرف بزن يا چيزي نگو
البته نه از روي بالبداهه کار کردن
اگه تو خواستي صحبت کني، بهم بگو اونچيزي رو که ميخواي به من بگي
هرچي تو بخواي من ميگم
ما تمرين ميکنيم، اما انتظار بيشتري از من نداشته باش
ويسکي لطفا
با يخ؟ بله
من اينجام نوشيدني؟
رد ميشدي يا اومدي اينجا منو ببيني؟
نه اتفاقيه که ديدمت، ميخواستم به کتابفروشي برم چرا؟
هيچي
شايد نخواي چيزي به من بگي ولي منم چيزي براي گفتن ندارم
آره، دارم ازدواج ميکنم
خب خوبه تا همين قدر هم که گفتي ديگه کفايت ميکنه
حالا به سلامتي کي؟ ماه بعد، آخراش
پس بجنب، هرچي زودتر بهتر
منم ميتونم بيام؟ اگه دلت ميخواد
نشد، درست فکر کن ببين ميخواي بيام يا نه؟ آره، آره
شوهرتم راضيه؟ آره، اگه من ازش بخوام
يه آهنگي شبيه به دوران کودکي يادم اومد
يه دختري به عروسي مردي ميره که دوستش داشته
نميدونم قراره که چي به سرم بياد
والدينت، کجا عروسي گرفتن؟
نميدونم
تشريفات اداري ش رو انجام دادي؟ داريم انجام ميديم
اگه من با عروسي تو مخالف باشم چي؟ مثلا چيکار کني؟
:برم همه جا جار بزنم که "من با اين عروسي موافق نيستم"
در وسط مراسم عروسي تو دليلي (براي اين کارت) نداري
آره من تو رو دوست دارم و تو هم منو دوست داري
اين دليل، (به تنهائي) کافي نيست ميدونم
فکر نميکني که من کسي بودم که بايد باهاش ازدواج ميکردي؟
!نه
به هرحال، دارم شوخي ميکنم ولي) من جدي ميگم)
اگه فهميده باشم، بايد صبر کنم
چقدر؟ 5سال؟ 7سال؟
ميانگين چقدر؟ ...تو واقعا
چي؟ به من نگاه کن
منو ببين! ميتوني به من بگي که اونو از من بيشتر دوست داري؟
ازت خواهش ميکنم نميتوني بگي
من اونو "طور ديگه اي" دوست دارم
فکر ميکنم هرگز کسي تو رو اونطور که من دوست دارم دوست نداره، الان بدگمانم
به من فکر کن، ازم حمايت کن
نميدونم چطوري ازت حمايت کنم
واقعا، نميدونم
آيا زندگي تو ميتونه کاملا از عهده اين اشتباه برمياد؟
ممکنه به حد کافي نتونه تاوانش رو بده
براي چي اميدم رو ازم گرفتي اگر که حتي نميدونستي که چي ميخواي؟
تو حتي نميدوني که اونو دوست داري يا نه !اينطور فکر نکن
لازم نيست که تو بخواي تاواني بدي يا اينکه خودت رو سرزنش کني
همه چي داره خوب پيش ميره، همين
تو با مردي زندگي ميکني که دوستت نداره
براي اينکه زندگي با مردي که دوستت نداشته باشه، مشکله
اونا مجبورت ميکنن که ساکت بشي
نميخوام ناراحتت کنم، اين کار با تجاوزات جنسي آسونتر به نظر ميرسه
ميدوني که ديگه برام مهم نيست
بگو ببينم! دلت ميخواد اتفاقات مسلم رو يادت بيارم؟
نه ديدي؟
هيچ کاريش نميشه کرد
باهات مخالفم
براي چي نگفتي: "بالاخره عشقم رو پيدا کردم حالا ميدونم (عشق) يعني چي؟
ميتونم بگم هرچيزي رو ميشه گفت
بعض مواقع شده دروغ گفتم ولي هيچوقت به خودم دروغ نگفتم
هميشه اين استعداد رو داشتي که خودتو به نيستي محکوم کني
به نظر من، تو داري به داشتن همسر، تظاهر ميکني داري نقش بازي ميکني
و داري از مواجه با واقعيت اجتناب ميکني با خودت بازي کن
من خيلي خوب ميفهمم
بهتره بگي که داري به خاطر پول باهاش ازدواج ميکني
بخاطر پول نيست بازم داري دروغ ميگي
...اون صاحب يک حرفه با اعتباره از ميراث فرهنگيه
و خيلي زود، در يک روزي، از لحاظ اقتصادي اما درست ميشه
لازم نيست درين باره خجالت بکشي تا حالا هرگز پول کسي رو ناپاک نکرده
تو ميهماني اي که صاحب اون، معشوق توئه بيشتر درين باره خبر داره
به هرحال، قبلش به عاشق شدن توجه کردي
عاشق يک کارگر پرتقالي نشو
يا يه کارگر الجزيره اي، يا يک کارگر فرانسوي
...فقط بدون که مردمي از همون طبقه، ميدونم
چطور ما باهم آشنا شديم؟ يک اشتباهي اتفاق افتاد
و حالا تو بايد اون اتفاق رو انجام ندي
تو شروع به زندگي اي کردي که تو رو مشوش نکنه
تو در آرامشي
سعي کن بدستش بياري
وقتيکه حقيقتا به حد ميانگين رسيدي
بعد ازطي اينهمه بحرانهاست که همه چي رو فراموش ميکني
شبيه فرانسه پس از اشغال، بعد از مي 68
خودتو پيدا کن، شبيه فرانسه بعد از مي 68، عشق من
يادته؟
همه ش ميگفتيم که بايد فرار کرد
...خوش شانس بوديم که همچين بچگي اي رو داشتيم
و مطمئن نيستيم که بچه هاي ما همچين فرصتي رو داشته باشند
والدين تو فرانسه رو به بچه هاشون شناسوندن آموزشي که براساس اخلاقيات بود
و تو حالا داري همسر يک مدير اجرائي ميشي
همسر خيلي خوبي براش ميشي "يک زن و شوهر از "اجتماعي جديد
يک دزد و يک جنايتکار
چابان (؟) ميتونه اولين پدرخوانده پسر بچه تو باشه
اما مراقب باش، تو داري روي فونداسيون هاي پوسيده سازندگي ميکني
خانواده ها هميشه بازنده هستند
اون پرونده اي رو که راجع بهش مقاله نوشتم رو يادته؟
Fauqueux نشريه
...اين مرد هر روز با همسرش در
جلوي چشم پليسها، قرار ميذاشتن
"آدمائي به زيبائي فيلمهاي "نيکلاس ري
يادته؟
از توقيف درومد Fauqueux من گفتم وقتي که نشريه
دختري دزديده شده که 16 - 17 سالشه
و اون ميگفت فکر ميکرده که والدينش مخفي شده ن
اون ميخواسته ياد بگيره که يک مرد بخاطر اون در حبسه
يک دختربچه بزرگ ميشه و اينجا مردي داريم که بخاطر اون در حبسه
بايد ازش بازجوئي ميشد پرونده از نو به جريان افتاد
و اگر او زيباست، به هرحال خواست خدا بوده
شرط ميبندم، دختره در زندون باهاش ملاقات کرده
درباره ش ميتونستم هر فکر ديگه اي بکنم به جز اينکه اون مامور اعدام باشه
دارم درباره اين موضوع حرف ميزنم براي اينکه من يک فکري دارم
داشتن يک دختر به زودي و اينکه شبيه به تو باشه
شبيه به چشمهاي تو، موهاي تو
18يا 19 ساله، خواهي ديد
خيلي از دخترائي رو با مردائي ميشه ديد که ميتونن با والدينشون باشن
مردم عصباني اند، ولي براي من خيلي بهتر ازينا به نظر ميرسه
ميخواي بنشيني؟ آره
حالت چطوره؟ خوبم، خيلي وقتي نيستي
مجاورتي هام رو تغيير دادم
من بايد برم
!متقلب درسته، من متقلبم
خيلي زود ميبينمت
ولي گيلبرت هيچوقت ازينطرفا رد نميشد
حتما بايد دليلي وجود داشته باشه هرچند فرصتي پيش نيومد
هنوزم منتظرشي؟ نه
يه چيزي هست که دوست دارم به خودم بگم نه اينکه بخوام به اون بگم
فکر ميکنم که خارق العاده ست ميخواي بري زنگ بزني؟
آره در واقع
الو؟
آدرست رو يادم نيست، ميتوني بهم يادآوري کني؟
من منتظر يک نامه م و آدرس رو گم کردم
شماره 40 Laennec, rue de Sèvres بيمارستان
بيمارستان، ازتون ممنونم
الو الو؟ 155 رو لطفا
قطع نکنين
الو؟ الو، ميتونم با ورونيکا صحبت کنم؟
بيرونه! بگم کي تماس گرفته؟
کي برميگرده؟ بگم کي تماس گرفته؟
الکساندر ميتونين يه پيامي رو برسونين؟
ازش بخواين باهام تماس بگيرهبا شماره 8295 تا قبل از ظهر
پيغامتون رو ميرسونم ممنونم
از يک ماجراي عجيب که براي ما همديگر يک روز رو به ارمغان آورد
با اين وجود اين درد من هستم و برام اهميت داره
...ياد، تصوري از يک روياست
تا تمام شدن وقت زياد طول نميکشه
يادي که همه شفقت ها رو در خود جمع کرده
روزهاي زيباي لذت که ما آن را گذرانديم
بعض شبها، شگفت آور بود براي اينکه اين ياد انتهاي دوستي را به ياد مياره
اما براي من، يادآور اينست که تو دروغ نميگوئي
...ياد، تصوري از يک روياست
تا تمام شدن وقت زياد طول نميکشه
يادي که با آن موافقم
ميخواي تا که بازم احياش کني؟
پي بردن به اينکه چه کسي براي او ابديت رو ستايش ميکنه
...ياد، تصوري از يک روياست
الو؟ الو؟ ميخواستم با الکساندر حرف بزنم
يه لحظه لطفا
الو؟ بله خودم هستم من ورونيکا اوستروالد هستم
خواهش ميکنم ازت که منو ببخشي، متاسفم درباره ديروز نتونستم بيام
يه کار ضروري پيش اومد و برام غيرممکن شد ناراحت شدي؟
کلا نه، حتي بايد بگم که خوشحالم شدم
منو دست انداختي؟ نه واقعا
کلا مهم نيست من درجهت تلافي کردن ازت ناراحت نيستم
ولي ميتونيم بذاريمش براي يه وقت ديگه، اگه بشه
با اين تفاوت که اين دفعه، اميدوارم که تو بياي
نميدونم، امروز عصر، ميتوني
ميتونم هرکاري که تو بخواي بکنم
پس امروز عصر، کجا؟
امروز ساعت 5 همونجا
خوبه پس ميبينمت خب خداحافظ
باي
آتيش؟
بهت نگفتم؟ نه
من دارم کسي رو مبينم که نميدونم و ممکنه که تو باشي
من نيستم مطمئني؟
من اشتباه نميکنم؟ نه
نگران بودم نشناسمت عصباني هستي؟
متاسفم، اميدوارم زياد معطل نشده باشي
آره زياد معطل شدم، ولي مهم نيست
وقتي به اينجا رسيدم، همه جا رو نگاه کردم
يه مردي بود که شبيه به من نگاه ميکرد و بعدش زد و رفت
فکر ميکردم که تو اشتباها با اون رفته باشي
نه من همچين کاري نکردم
پس خيلي معطل شدي، متاسفم
گفتم بهت که مهم نيست همه چي روبه راهه
فرصت نکردم که زياد بنشينم
يه عبارتي هست که هميشه يادم ميره تو باعثش شدي
شبيه جمله هائي که هرگز شنيده نميشن
مثلا، تو هيچوقت کلمه "ليموناد" رو ديگه نميشنوي
هيچکس نميگه: من ليموناد رو سر ناهار عالي نوشيدم
وقتي به اين موضوع داشتم فکر ميکردم که منتظرت شده بودم و همينطور خشکم زده بود
گفتم اگه اون اومد، خب درباره ليموناد حرف ميزنيم
که ببينم چه واکنشي داري
هيچوقت نفهميدم که غريبه ها چطور ميتونن با همديگه صحبت کنن
يا بايد ساکت بگيرن و بنشينن يا زياد حرف بزنن
يا دنبال عبارات ديگه اي بگردن اينو بگم يا اون، ...چرا؟
...به طور کلي، مردها و زنها
رو به دلايل ديگه اي دوست دارم که هيچي براي انجام دادن درباره شون، بدست نمياد
مزين کردن اونا با يک پارچه، يک کت يا پوشاندن اونها با چيزاي ديگه اي
ممکنه که من يک زن رو دوست داشته باشم براي اينکه تو يکي از فيلمهاي "برسون" بازي کرده
يا مردي رو بخاطر اينکه زني رو دوست داره تحسين کنم
چه دردسري ازين بزرگتر که يک مرد راضي بشه تا همسر کسي رو بدزده؟
چون ديروز نيومدي، بايد به من اجازه ميدادي که امروز حرفمو بزنم
در حاليکه ديروز چيزي براي گفتن نداشتم
بايد تو يه جرياني رو بين ما به وجود مياوردي موافق نيستي؟
نميدونم اگه خسته ت کردم که ديگه هيچي نگم
نه اينطور نيست ما ميتونيم راجع به چيزاي ديگه حرف بزنيم
درباره آب و هوا، آزادي زنها از چي؟
نميدونستي؟ جنبش آزادي زنان
زنها ديگه خسته شدن از بس صبحانه رو تو رختخواب شوهراشون سرو کردن، به اين جهت ياغي شده ن
:اونا دارن شعار ميدن "به هيچ مردي در رختخوابمون احتياج نداريم"
اما حزن انگيزه آره منم فکر ميکنم خيلي حزن انگيزه
وقتي من کسي رو دوست داشته باشم، خوشم مياد که باهاش صبحانه بخورم
من يه دوستي دارم که فکر ميکنه زنها براي اين ساخته شده ن که براي شوهراشون صبحانه بيارن
ازش شنيدم که اينو بخاطر يه زن انقلابي ديوونه گفته
فکر کنم اونجا حتما يه حمام خون راه افتاده بود
و براي همين دختر رو اغوا کرد که با مامان بزرگش حرف بزنه
که زندگيش رو به عنوان يه نظافتچي صرف بچه هاش کرده، بچه هاي بزرگش
حالا طوري مجذوب شوهرش شده که نميتونه بدون اون زندگي کنه
ضمنا، اسمت چي بود؟
نتونستم اسمتو از طريق تلفن گير بيارم
اسمم هست: ورونيکا اوستروالد اسمم آلمانيه ولي خودم لهستاني هستم
هستم Laennec من پرستار بيهوشي در بيمارستان و همونجام زندگي ميکنم
زير شيرواني يه اتاق دارم
خيلي وقت بود که از بيمارستان بيرون نرفتي يه استوديو داشتم، ولي خيلي برام خرج داشت
اتاقم رو دوست دارم ولي وقت زيادي رو نميتونم درونجا صرف کنم
غالب کارم شيفت شبانه ست موقعيت درآمدي بدي دارم
وقتي هم که پول بدستم ميرسه خرجش ميکنم به کلوب هاي شبانه ميرم
تو نميري؟ نه به هيچ وجه
دوستم نداري بري؟ نميدونم
چرا به ديسکو ميري؟ که برقصم، رقصو دوست دارم
مشروب بخورم، با مردم باشم تنها نباشم
مجردي؟
اوه، بلند کردن هرکسي رو که بخوام هرطوري که فکرشو بکني، برام آسونه
ولي وقتي که مردمو دوباره ميبينم، هيچ اتفاقي نميفته
بدون هيچ تماسي
بايد برم خونه و خودمو آماده کنم
امشب شيفتم ...ميخواي بعضي شبها براي شام بيرون باشيم
وقتي که بيکاري؟ خيلي دوست دارم
ميخوام که با تو شام بخورم کي ميتوني بياي؟
نميدونم، باهان تماس بگير چهارشنبه ساعت 1
!اينقدر طول بکشه؟ تا اون موقع چيکار کنم؟
باشه، پس قبلش بهم زنگ بزن نه، قبوله، چهارشنبه ساعت 1
ظاهرا اين آقايان از رب النوع ها خوششان آمده
ظاهرا اين رب النوع ها، رفتار بسيار کنجکاوانه اي دارند
"رفتار بسيار کنجکاوانه اي دارند"
الو؟ الو؟ شماره 9572؟
بله ماري هست؟
نه، اينجا نيست تو فروشگاهه؟
نه اونجا نرفته تو پاريسه؟
آره، در پاريسه ميشه يه پيغامي رو بهش بدين؟
ميتونين بهش بگين، فيليپ دسپونس، تماس گرفت؟
باشه، پيامتون رو ميرسونم
فردا دور و ور ساعت 10 و 11 ميرسه
خب، خيلي ممنونم باي
الو ماري حالت چطوره؟ خوبم
ازينم بهتر ميشي خبراي خوب برات دارم
خب چيه؟ فيليپ فقط تماس گرفت
فيليپ دسبون؟ خيلي متوجه اسم خانوادگيش نشدم
ولي همون اسمش کافي بود همه چي خوبه، درسته؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که خيلي برات خوشحالم
پس همه چي رو بد فهميدي
اگه کوله پشتي ت رو ميخواي بهم بگو
نميخواد يادآوري کني، مساله مهمي نيست
به هرحال اگه دوست داري منم تو روابطت دخالت نميکنم
لازم نيست نگران من باشي، امروز همه چي خوب بود
برگشتي؟
حالت چطوره؟ منم همينطور
هرجا که تو دوست داري؟
هرجا که تو بخواي باشه
Coupole ساعت 2 در
خوبه، منم همينطور
پس تا بعد ميبينمت
فهميدي که بين من و فيليپ چه اتفاقي افتاد؟
هيچي بين ما وجود نداشت، کسي باورش نميشه نه اون و نه من
ربطي به من نداره
اون شب که باهات تماس گرفتم تو اينجا بودي و جواب تلفن رو ندادي
تو با گيلبرت بودي، جند شب ديگه من بايد برات صبر ميکردم؟
ولي من با گيلبرت نبودم من با تو بودم
چه مقاصدي رو مدنظر داري؟ ميخواي چيکار کني؟
دوست داشتم که فيليپ رو ببينم فکر ميکني که چيزي هم تغيير کنه؟
هيچي تغيير نکرده، من تو رو دوست دارم تا آخرش باهاتم
و تو بايد به اون حال بدي، حالا و بعد ازين هم
ببين من هيچ حالي به اون ندادم آره همينطوره که تو ميگي
اما من نميتونم فرض کنم که شماها فقط تو چشم همديگه زل زده باشين
من نخواستم که به اون حال بدم
اين يه هوسه که ممکنه زود سر برسه
وقتي زني مثل تو دوست داره که به رفيقش حال بده مساله دشواره
ولي تو ميتوني باهاش زندگي کني
...ولي وقتي حال دهنده زن باشه، همه چي به جريان ميفته
در برابر يک مرد نميشه ايستادگي کرد اين زنه که همون سطح رو قرار ميده
!تو حتي اونو نميشناسيش هرچي که درباره ش گفتي اشتباهه
به هرحال از ما گفتن بود حالا خودت هرکاري ميخواي بکني، بکن
من امشب کار دارم
ميخواي با اون پرستاره بري؟ آره با اون پرستاره
داري براي شام ميري؟
شام يا نوشيدني، نميدونم
تو هميشه ميتوني از عهده دختراي تو خيابون بربياي ولي هيچوقت نميتوني به من برسي
که تو معشوقت رو دعوت کني من يه معشوق جديد دارم
...پس بخاطر معشوق بعديت فقط از چيزاي احمقانه حرف ميزني
بطري رو رد کن بياد بگير
اشتياق تو رو براي اغواي زنها، درک ميکنم
مهمترين نکته اينه که اونا رو بشناسي نه اغواشون کني
آره، ولي تو از فهميدن اينکه من اگه بخوام ميتونم با هرکس ديگه اي باشم، امتناع ميکني
من اهل اين نقش بازيهاي گنده تو سر خودم نيستم
چيزائي رو ترجيح ميدم که بيشتر طبيعي باشند، معمولي پيش پاافتاده
منظورم سکس نيست، حتي اگرم اين منظورم بود ...اونموقع
ميشد دو تا موضوع
من همه جوره به تو اعتماد دارم، عزيزم
تو خيلي نازي
خب ديگه، من خيلي دير برميگردم تو اينجا هستي؟
خواهي ديد
!براي خودت کيف کن
به نظر خسته يا ناراحت مياي
اگه اينطوره که يه روز ديگه همديگه رو ببينيم
من خوبم
ببينم تو هميشه وقتت آزاده؟ منظورم اينه همسري، معشوقه اي، دوستي نداري؟
ميتونم بعدا هم درباره ش حرف بزنيم يا يه روز ديگه اي اگه وقت داشتيم
ولي چرا اين رو ميپرسي؟ همينطوري
خودت چي؟ رابطه اي؟ شوهري؟
درست همين حالا خودمو از قيد و بند رها کردم ازش خوشت ميومد؟
آره، اميدوار بودم دوام داشته باشه چرا؟
شبيه پايان گرفتن بعضي از افسانه هاي بزرگ؟ تا حالا شده با مردي زندگي کني؟
آره، با يک مرد زندگي کردم
و همه چي تموم شد؟ آره تموم شد
چي شد که اينطور شد؟
من اونو گول زدم من خيلي آدم طاقت فرسائي هستم
هميشه انتظارام زيادن و همينه که هميشه مايوس ميشم
تو چي با يه زن زندگي کردي؟ !آره
فايده اي هم برات داشته؟ آمد و نيامد داشته
به طور کلي نه خيلي زياد براي چي؟
نميدونم، فکر ميکنم باعث شده که روز و شب گيج بزنم
...ميدوني، مردم تو شب خيلي زيبا هستن
مثل پاريس، پاريس شبها زيباست
وقتي آدم مجبور ميشه از دست ماشين هاي غول آسا فرار کنه
من دنيا رو به دو قسمت تقسيم کردم عاشق آدماي شبانه هستم
وقتم رو با نوشيدن، قمار، سيگار، عشق بازي، سپري ميکنم
کمي پول که گيرم مياد نميدونم ديگه بايد باهاش چيکار کنم
از آدمائي که هميشه دنبال پول بيشتري هستن، متنفرم
صبح ها، بايد آخرين نوشيدني م رو تو يه بار بخورم
با مردمي که فقط براي اين بلند ميشن که دست و صورتشون رو براي رفتن به سرکار بشورن
بعدشم که بايد ميرفتم خونه اون بلند ميشد و ميرفت سرکار
غروبا، وقتي ميومد خونه، منو از خواب بلند ميکرد
هيچوقت هنگام روز رو در زمستون ها نديدم
اين باعث ميشد که ما زندگي هاي همديگه رو از دست بديم
اون مثل روز زيبا بود
ولي من از زنهاي زيبا در شب خوشم مياد
بعدشم تا پولهام ته کشيد، اون غيبش زد
نه چندان مهيج نميدونم
ميخواي که همه ش اينجا بمونيم؟ برام مهم نيست
گرسنه ت نيست؟ نه
منم نيست، ولي لااقل ميتونيم ازينجا بريم جاي ديگه
از دست اين همه سر و صداها
من عاشق اينجام
وقتي حالم خوب نيست، ميام اينجا
جزء بهترين مشتري هاشون هستم
معمولا مردم، فقط ازينجا رد ميشن
شبيه به فيلمهاي "مورنا" ست
...فيلمهاي مورنا، هميشه فضاي انتقال شهر به
اطراف شهره، روز تا شب اينجا همونجاست
دقيقا، قطارها، مزارع
سمت چپ، شهر
ازينجا، به نظر ميرسه هيچ ذره خاکي وجود نداره
فقط، سنگ، سيمان و ماشين ها
اين سبک از زندگي رو دوست ندارم
ببينم تو ناراحتي؟ به نظر ميرسه که خسته باشي؟
نه، احساس راحتي ميکنم
"مردم ميگن: "مهمترين اتفاق در هماهنگي خود شخص چيه
اينو از يک ابله که تو تلويزيون ميگفت، شنيدم
وقتي کسي اين عقيده رو بشنوه، چهره ش، طوري که اونا ميگن ميشه
اونا هميشه يه چيزائي رو در چنته نظرياتشون دارن شبيه به يک گاو
هرچند من دوست دارم، نشخوارها رو نشخوار کنم
تفکر کردن خوبه، مزمزه کردن يه حرف يه فکر يا هر چي
متاسفم، ولي من انگار خسته م
منم خسته به نظر ميام؟ آره
تو به نظر خوب مياي
آيا چهره من شبيه آدمائيه که خسته ن؟
نه، اما زنها غالبا دروغ ميگن
تو چطور؟ کي هستي؟ کجا زندگي ميکني؟
خسته بودن من، يعني حالم خوبه
شبيه فرقه رافضيه "بورژه اشپاک"، فکر کنم
و کسائي که ذات زندگي، براشون خسته کننده ست
بدون ايمان و اشتياق به غير از خستگي، پوچي
به هر حال با اين احساس هست که خودم رو ميسازم
مو - پيشاني ...ابروها - چشم ها
منو شناختي؟ شهادت دادن، من تنها علت وجودي منه
اما گهگاه‌، شاد هستم
...مثل حالا، اينجا با تو
حتي اگه براي اومدن کمي پول قرض کرده باشم
اگه اينجا اومدي در حالي که پولي نداشتي حتما ديوونه اي
پول نداشتن، دليل بر خوب نخوردن نيست
شبيه به يک بچه، درحاليکه داره کتابها رو ميدزده
من ادعا کردم که فقر علت کافي براي کشت و زراعت، نيست
آدمائي هستن که به قدر کفايت پولدارن و هيچ کاري نميکنن اما کارائي براي انجام دادن دارند
حتي انجام کارائي شبيه به فيلم خوب ديدن، مثلا
که ميذاره وانمود کنن که دارن زندگي ميکنن
فکر نميکنم که اونا کار رو از دست ديگران دربيارن
ما هميشه بايد از بي عدالتي، حمايت کنيم
ولي اونا فکر ميکنن که دارن درباره چيزي همکاري ميکنن مثلا: آفرينش هاشون
غني کردن جهان !عجب سيستمي
غذاش خوبه؟ يه ذره شايد سفت باشه
نه خوبه ولي از لحاظ شرابش، خيلي خوبه
بد نيست
ميدونستي؟ موقع تناول چيزاي سرد احساس سرما وجود داره نه طعمش
وقتي هم که چيزاي داغ بخوري، احساس گرما دست ميده نه طعمش
وقتي هم که آدم چيزاي سفت بخوره، احساس دشواري پيش مياد نه طعمش
موقع خوردن چيزاي مايع هم حس تسويه پذيري وجود نداره نه طعمش
پس بايد ياد بگيري که فقط چيزاي گرم و نرم بخوري
ديدي؟ داره تاريک ميشه
حالا بهتر شد
برام بگو، از خودت برام بگو
وقتيکه کارت تموم ميشه، تو اتاقت چيکار ميکني؟
بطور ملامت انگيزي روي تخت بزرگم ميشينم و به چرت و پرت) تلويزيون نگاه ميکنم)
موقعي که داره اخبار ميده دوش ميگيرم من آدم خيلي با نظمي ام
سيستم جديدي رو موقع شنيدن اخبار حين دوش گرفتن کشف کردي؟
تو از اتاق هاي پرستارها بي اطلاعي
حمام کردن من که توي اتاقم نيست در انتهاي راهروئه
براي من، هيچي اهميتي نداره
وقتي به بيرون ميرم اوقاتم رو تو بارها و کلوب هاي شبانه ميگذرونم
وقتي مشروب ميخورم هيچ منظور خاصي ندارم
اگه با يه مردي آشنا بشم، باهاش ميرم و هيچ مشکلي هم نيست
به هرکي بخواد حال ميدم
اين جريانات (هر جلسه) تا چقدر ادامه داره؟
يه ساعت، يه شب، بيشتر؟
يه ساعت، يه شب خيليها رو با اين کارا ارضاء کردم
طبيعيه
بايد خيليها رو به اين علت ارضاء کني که !عده اي ديگه ارضاء نشده ن
گردن و شونه هاي من نرم هستند
و سينه هاي زيبائي هم دارم
و از دخترائي که ران هاي لاغر دارن خوشم نمياد تو هم؟
اينطور به من نگاه نکن، زندگي زيباست شگفت آوره
اينطور نيست؟ به اون آسمون مخوف نگاه کن
دو تا ويسکي و يک کوکتل
باورت نميشه چه آدماي ابلهي دور و ورم هستن
...موقع استراحت تو اتاقم
اونا درباره رئيسهاشون حرف ميزنن از دخترائي که گائيدنشون
يا قراره گائيده ميشن يا از ماشين هاي ورزش و موتورسيکلت ها
اولين بار من به اين ابله ها حال دادم
با خيلي از دکترا خوابيدم
هميشه ويسکي رو با کوکتل مي نوشم
يه بار که وارد اتاق عمل شدم يه انترن :بهم گفت
"ورونيکا، يه مريضي هست که لباس تنش نيست"
منم کيفم برداشتم و دنبالش راه افتادم
و وقتيکه وارد آسانسور شدم ...متوجه نشدم
و فهميدم هر سه تامون نميخوايم به اتاق بريم
من تنها خوشي اون شده بودم که فقط ترتيب منو بده
منم سراسيمه خودمو جر دادم و بهش حال دادم
و با کيفم به اتاق عمل برگشتم
بعدش ازم خواست که يه بار ديگه اون کارو انجام بدم "ولي من گفتم"نه، يه بار کافيه
فکر ميکنم...از زمان بچگي تا حالا به بيمارستان نرفته باشم
ولي پرستارها به عنوان آدم هاي خشک و بي‌ عاطفه به ياد ميان
به عنوان کسائي که تحت تاثيرن و از بدبختي در دنيا رنج ميکشن
...و من ازين دشواري خوشم مياد
کمبود دلسوزي براي بدبختي انسان
حق با توئه، دقيقا همينطوره
رفتارت با بيمارات چطوريه؟ روپوش سفيد ميپوشي؟
آره با يک کاور !شبيه به يک پرستار
اي کاش ميشد تو رو اونجا ببينم خيلي آسونه
چيزي داري که به درد عمل جراحي بخوره؟ چيزي شبيه به يک شش
شش ها چيزاي قشنگي هستن صورتي رنگ اند
يه شش نه، ولي يه دوستي دارم که فکر بهتري داره
من ميخواستم دست راستش رو قطع کنم !جدا
:ميخواستم به يه جراح بگم چقدر ميگيري؟ بفرما
و يه دست چيني براش گير آورد
تو خونه، تو اتاق ...در وسط يک اتاق
با هيچي در کنارش، روي دستش نقش بسته شده بود
:با يک نوشته خطي "دست من، 1972-1940"
و مردم بعنوان ديدن يه نمايش ميرفتن باهاش ديدار ميکردن
خيلي مضحک آره خيلي
تو فکر ميکني که يه جراح اين کارو ميکرد؟ نه فکر نميکنم
ازينجا بودن ديگه خسته شديم بيا بريم يه نوشيدني ديگه ميخواي؟
نه بريم
شب به خير شب به خير
ميتونم بات تماس بگيرم
اگه خواستي
نميخوام برم خونه، دوست دارم کمي قدم بزنم
کاش ميشد شبو با قدم زدن همراه تو سپري کرد
کاش ميشد بريم لب آب منظورت در امتداد تور ماهيگيريه
لب آب
بازم همو ميبينيم؟
آسون نيست، من بايد پاس بدم، براي اينکه پول لازم دارم
براي نوشيدني؟ براي نوشيدني
لباس خريدن، براي زيبا شدن
:اي کاش طور ديگه اي ميگفتي
...بخاطر نوشيدن، بخاطر لباس خريدن، بخاطر زيبا به نظر رسيدن
براي اينکه تو ببيني عزيزم، من عاشقم
من غالبا عاشق ميشم
من خيلي زود با آدمها قاطي ميشم بعد فراموش ميکنم، خيلي سريع
مردم اهميت ندارن
من يکي رو ميخوام براي يک ماه دو يا سه ماه بعدش ديگه عاشقش نيستم
وقتي با کسي راحت باشم که هيچي ولي بعدش همه چي تموم ميشه
اگه دوست داشتي بام تماس بگير
تو هم همينطور
هنوز شماره م رو داري؟ آره
چطوري؟ خوش گذشت؟ آره
براي شام رفتي؟ آره
تو رستوران چيني؟
به معبد چيني هام رفتي؟
پس خوش گذشته بهت؟ آره فعلا برام کافيه
ولي اگه بخواي جنگ راه بندازي، همين حالا ميذارم ميرم
!گمشو ببينم لعنتي :تو به من گفتي
"از مردمي که در سکوت رنج ميکشن، نفرت دارم"
!ضمنا، بوي سارقها رو ميدي، من ازين بو متنفرم
اين بو داره ازت مياد ميتونم حدس بزنم که داشتي به خودت خوش ميگذروندي
!اوه به من دست نزن، برو خودتو آب بکش تو مسخره اي
برام مهم نيست، همه شبو تو خيابونا پرسه ميزدم
:کاشکي ميشد لااقل تو منو ببيني که بهم بگي "دوستت دارم"
جلوي اون دختره يا هرکس ديگه اي در هرجا
منم بايد ميگفتم: دوستت دارم، ازين جفنگياتت دست بردار با اين کارات داري ناراحتم ميکني
و من فکر ميکنم که تو طرف رو ول ميکردي و ميومدي که باهمديگه بريم
خب، من ميرم خودمو بشورم
ورونيکا دو مرتبه تماس گرفت شماره ش رو داري تماس بگيري؟
آره، چي گفت؟
هيچي، خواست که بعدا باش تماس بگيري
البته نخواست که اسمش رو بگه مطمئني که خودش بود؟
...ببين! دختري که نخواد اسمش رو بگه
بذار بهت بگم، اصلا از صداش خوشم نيومد
برام مهم نيست فکر کنم که صداش خيلي هم خوبه
الو؟ بله، گوشي خودشه
الو؟
خوب خوابيدي؟ نه خيلي
آره دوست دارم، کي؟
امشب ساعت 8 تو فلور؟ خوبه
ميبينمت
خب، همه چي داره خوب پيش ميره اينطور فکر ميکني؟
آره شماها خيلي به هم مياين
!تو حسودي ادامه بده! من اونو دوست دارم وقتي که تو حسودي کني
نه، از آخرين باري که با من مهربون بودي، خيلي وقته که ميگذره
شايد تو فقط خوب گوش نميدي
با اين حال ادامه ميدم به دوست داشتن اون وقتيکه تو حسودي
من دوستت دارم، چون تو تنها زني هستي که منو به خنده ميندازه
من؟ آره، خنده يا گريه ت
دوست دارم چون منو به خنده ميندازي پس، بخند
براي دختره چه نقشه اي داري؟
هيچ نقشه اي
ميگي چيکار کنم؟ نرم؟
بهش بگم: نميتونيم همو ببينيم بخاطر خيلي از مسائل؟
چيکار بايد بکنم؟ اينجا بنشينم و تلويزيون ببينم و ،اخبار گوش بدم
منتظر تلفن بشم که زنگ بزنه اونم فقط براي شنيدن صداي يک انسان؟
من يه آدم فقير و متوسط هستم
يه دختر فقير و متوسط الحال هم حاضره منو ببينه
اينطور دوست دارم و تسليم هم نميشم
هرچي بادا باد
و تو خوب ميدوني که من تو فکر سکس نيستم
به هرصورت، اين اتفاق هم ميفته...درسته؟
فرق ميکنه، شيرجه زدن با تو تو يه استخر يا يه جاي ديگه اي...؟
آره، ولي خيلي ضرر ميزنه
ميدونم
سلام...اين ژاکت جديدته؟
آره، نميخواد درين باره حرف بزني
رفتم تو يه بوتيک و يه فروشنده هيکلي منو ترسوند
غولي بود، دو متر و نيم قد داش
اونچيزي رو بهم فروخت که خودش خوشش ميومد البته ميدونم که مناسب من نيست
ولي به هرحال برش داشتم، ولي وقتي رفتم يکي ديگه گرفتم، ولي اينبار خيلي بزرگ
پس حالا من صاحب يه ژاکت تنگم که مجبورم به خاطرش وزن کم کنم
و البته يه ژاکت بزرگ که مجبورم براش مقداري وزن اضافه کنم
بايد چاق بشم آره، چاق شدن خوبه
چاق و طاس روز وحشتناکي داشتم
بعدش براي آروم شدن رفتم کار مال آفنباخ رو خريدم "La Belle Helene"
و سر راه که به خونه برميگشتم، دختري رو ديدم که تقريبا ميشناختمش
:خيلي کنجکاو بود، فکر ميکردم الانه که بپرسه اين چيه که پوشيدي؟
: و منم بايد جواب ميدادم بيا و گوش بده "La Belle Helene" آفنباخ
ولي درعوض اون چيزي نگفت
پس بهش گفتم: ميتوني حدس بزني چي خريدم؟
:اون جواب داد "نه، واقعا توجه هم نکرده بودم"
پس من بهش گفتم، خب من بهت ميگم ميخواي بياي بهش گوش بدي؟ "La Belle Helene"
...ميخواي تو خونه من بهش گوش بدي ... و اون گفت که نه عجله اي نيست
و انگار که خيلي عجله هم داشته باشه، رفت
رفتم خونه و خودم به تنهائي گوش دادم
واقعا داشتم...ديوونه ميشدم
فريک رو ديدم راستي
کلا سبز پوشيده بود، يه ژاکت سبز، زيرپوش سبز شلوار سبز، کفش هاي سبز
"Gauloises" حتي سيگار سبز
بهش گفتم، حالت چطوره؟ و اون گفت: من چطورم؟ نميبيني؟
ميبيني چطوري شدم؟ کلا زدم تو کار سبز و با هر رنگ ديگه اي هم مخالفم
...فکر ميکنم که خوب بود اگه ميتونستم بهش بگم ولي
ميبيني که، کاملا سياه پوشم و از هر رنگ ديگه اي هم بدم مياد
نميدونم شايد يه حال و هواي ديگه اي داشت
سلام سلامف منو ببخش
خوبي؟
چه سوالي! البته که نيستم
شايد بهتر اين بود نميومدي منو ببيني
اگه برات دردسرم بريم قدم بزنيم، بار اول نيست
Ricard يک JB يک
نه، اينطوري نه
ميخواستم ببينمت، ولي خيلي آسون نيست
من پولي ندارم و نميدونم که چطوري بدون پول زندگي کنم
نميدونم چيکار کنم، کجا برم ولي اينکه مهم نيست
وقتيکه تو از مردم خوشت بياد، يک قهوه هم خوبه ميتوني حرف بزني يا ساکت بموني
نه فکر نميکنم اينطور باشه
من ميخوام با تو باشم ولي نميدونم چطوري اشتباه نکنم
مگه اينکه تو براي شب گذراني برنامه ديگه اي داشته باشي
با سکوت کردن تو يک بار يا کافه
چيز بدي نيست، ولي يه جور ديگه ست
پس، من بايد به يه چيز ديگه اي فکر کنم
تو بايد هر کاري که دلت ميخواد انجام بدي ولي من هيچ چيز بهتري براي من قابل تصور نيست
ميخواي به آپارتمان من بياي، به خونه زني که باش زندگي ميکنم؟
...ممکنه که اونو بشناسي فکر ميکنم که اين لباس از همون فروشگاه باشه
اون آشپز خيلي خوبيه
اونجا شراب، ويسکي و حتي کوکتل هست
موسيقي و تلويزيون
ميتونيم راحت بنشينيم و تلويزيون ببينيم ها؟
بعدشم اگه چيزي ناراحتت کرد، ميتوني بري
...تو اعلاميه حقوق بشر دو چيز ناديده گرفته شده
حق تغيير عقيده شخصي و حق رفتن
ميخواي بياي؟
خب، پس من برم تماس بگيرم
نوشيدني ميخواي؟ آره
نوشيدني ميخواي؟ مسلما
من ميارمش باشه
چي ميخواي گوش بدي؟ هرچي تو گوش ميدي
"غالبا متعجم چرا اينقدر به مردها علاقه مندم"
ميتونم به دوستت کمک کنم؟
نه نه من خودم دارم ميرم
"خوشم مياد مردهام رو راضي نگه دارم"
"وقتي عواطفم پديدار ميشوند، دليلي براي تظاهرشان نميبينم"
کجا بريم؟ هر جا شد
نه، اينطوري نميدونم کجا برم
تو از افکار من خوشت نمياد تو تصميم بگير
ميخواي به کلوب شبانه بريم؟
نه، ولي اگه تو بخواي ميبرمت اونجا
با من نميخواي بياي؟ نه، هم خسته م و هم پول ندارم
منم همينطور
آرهف ولي من نميخوام برم
پس منو به لب آب ببر
اگه ميخواي باشه
من ناراحتم
آره ميفهمم، بعضا منم يه حماقت هائي ميکنم
ميبرمت خونه ت
و اگرم خواستي همين روزا باهام تماس بگير خوشحال ميشم
واقعا از چشمها و دهانت خوشم مياد
و خنده هات
من هيچوقت نميخندم
خنده هاي تو زيبان
نميخواي بات باشم؟
نميدونم
ميبايستي منو (..........) ميخواي برگرديم؟
خيلي مطمئن نيستم
از وقتي که ديدم خيالات اروتيکي در موردت داشتم
احساس ميکنم که تو عشق بازي بد نباشي
...به روزش و حوصله م بستگي داره
نميخواي عشق بازي کنيم؟
همين جا؟ مگه چشه؟
نه بايد محتاط باشيم
محتاط؟
حواست نيست؟ خيليها ممکنه رد شن
منتظرن ببينن کي ما عشق بازي ميکنيم من که کسي رو نميبينم
مگه اينا کي اند؟
مسافرا، همجنس بازا، پليسا همه شون باهم شايد
مزاحمت هستن؟
من خيلي سنتي به نظر ميرسم ولي اين واقعا منو نگران ميکنه
از سينه هاي من خوشت نمياد؟
تا خونه همراهيت ميکنم
پس نرفتي کارشو بسازي؟ نه، متاسفم که نااميدت ميکنم
من همينجا موندم سه ساعت آورديش خونهف بد نگذشت، ها؟
بهت گفته بودم ازش خوشم نمياد
از صداش، شکلش، پوستش و اون باسن گنده ش خوشم نمياد
"و نه از اونطوري حرف زدنش: "راحت باشين بچه ها منزجرکننده ست
ميبايستي فکرشو ميکردم که فايده اي نداره ميدونستم
اون جسم تو رو ميخواد، مشخصه
اينطور فکر ميکني؟ دست بردار، خودتم ميدوني
در مورد سينه هاش چي فکر ميکني؟
خيلي زيباست، آينده خوبي داره
من از صداش خوشم مياد، چهره ش هم بد نيست
خب اگه انقدر دوستش داري ترتيبش رو بده، موقعي که من تو لندن هستم
از خونه استفاده کن، در کمال آرامش ازش لذت ببر يعني ميذاري بيارمش اينجا؟
!هر غلطي ميخواي بکن
رفتي دوستاي لندني ت رو ببيني؟
دارم ميرم لندن که براي فروشگاه لباس بگيرم
پس اگه داري ميري لندن، ميتوني برام مقداري فلانل بگيري؟ (فلانل: نوعي‌ پارچه‌ پشمي‌)
يه چيز قهوه اي يا ... آبي با مارک سفيد صورتي
چيز مجهولي درمورد فلانل وجود نداره بيشتر مساله قيمتشه
ميتوني بهم پول قرض بدي؟ به محضي که بتونم پسش ميدم
ميخوام يه سوئيتي مثل اينجا راه بندازم
طوري که باورشون بشه هيچي حاليشون نيست
تا فکر کنند که "پوشش" يک سليقه احمقانه ست
مردم، حامل سليقه هاي شخصي ديگران هستن
اينطوري ديگه همه گيج ميزنن ...ميک جاگر، رنه بياژي
الو؟ الو؟
الکساندر، بيدارت کردم آره
متاسفم، بعدا بهت زنگ ميزنم
نه ديگه، حالا که بيدار شدم، پس حرفتو بزن
"ميخواستم بهت بگم که ميخوام ببينمت"
باشه! کجا؟ کي؟
ديروز عصباني بودي؟ خيلي حرفهاي احمقانه اي زدم
هرچي گفتمو فراموش کن تو چيزي گفتي؟ من که يادم نيست
يادت نيست؟ خب بهتر
ميشه ديدتت؟ آره کي؟
من تو مغازه کمي کار دارم، برات مقدوره 7 تو فلور
باشه خوبه ميام
ممکنه که درونجا يه مرد باهام باشه بدوني که داد بزني
"بيا نزديک ميز ما"
که چيکار کنم؟ بيا نزديک ميز ما، اون زياد نميمونه
نميدونم که چي بايد بگم هر چي بايد بگي بهم بگو
بگو که چي ميخواي، و اگرم خواستي چيزي نگي خب هيچي نگو
حتما اون يه آدم گنده بگ يا قوي اي نيست؟
نه نترس، اصلا ميخواي ساعت 7:15 من خودم تنها ميام
الو؟ من در هر حال ميام
ميدوني، فکر ميکنم که داري جسمت رو روي ذهن من سنگين تر ميکني!؟
اميدوارم خيلي سنگين نباشم خب باب باي
باي باي
2-3روز ديگه برميگردم، کار احمقانه اي نکني" "به فکرت هستم
دوستت دارم ،ماري" "گلدان هاي آشپزخونه رو آب بدي
!الکساندر
منتظر کسي هستي؟ نه
تيپ زدي امروزو! خبريه؟
دستمو زدم تو شيشه بهت مياد
بانداژي که بستي شبيه به يک آذينه
حالت چطوره؟ خبري ازت نيست؟
آمريکا بودم، 6 ماه پيش برگشتم
!پس مدت زياديه اونجا چيکار ميکردي؟
با يه مردي بودم با کشيش ات؟
آره هنوزم باهاشي؟
نه، اون همونجا موند !من تو نيويورک بودم، پسر عجب جائي بود
شهر وحشتناکي بود همش ميترسيدم برم بيرون حتي موقعي که هوا روشن بود
يه بار يه قطع عضوي سعي کرد که با من رابطه برقرار کنه
با چرخش دنبالم راه افتاد به سرعت
گفت: چون من چلاق هستم بايد باهام بياي
نميدونستم که چي بايد بگم
منم گفتم: نه من کار دارم
کشيش تو رو، من هيچوقت خوب نشناختمش اون يه آدم واقعي بود؟
منم هيچوقت نشناختمش
من راجع به اين چيزا خيلي فکر ميکنم
ديدم يادته؟ Montparnasse اون مرد رو که تو
!دوگانه بلموندو؟ ما صداش ميزديم بلموندوي تقلبي
...اولش اون اسم تقلبيه يه خورده مسخره ميومد
...اما بالاخره با هفت سال سماجت
اون کاملا واقعي تر از اصل شده بود
...اگه تو هم واقعا ميخواي که
کسي رو از لحاظ هويتي عوض کني، روحش رو بدزد
الان، بلموندو کاريکاتوري از دوگانه خودشه
که نه يک کاريکاتور، يک سايه
به طوري که اونا بايد تو فيلمهاي "ويليام ويلسون" ازش استفاده کنن
بگو ببينم، از بچه هائي که تا اين اواخر باهامون بودن چه خبر؟
من که از جام تکون نخوردم، هنوز اينجام
اونا هيچکدوم نرفته ن، خودشون رو قائم کردن
...اين همه دختر، هر روز و هر شب
...تو، ميشل، فرانسوا
...همه غيبشون زد، شماها بايد يکم زندگي ميکردين
ميشل، خودکشي کرد آره ميدونم
منم يه خودکشي ناموفق داشتم
...ببين، من نميتونم به طور جدي دست به خودکشي بزنم
هيچي از مرگ بالاتر و پائينتر نيست چطور بگم؟
درباره خودکشي حرف زدن، اما اگه خنده دار نباشه، ترسناکه
فرانسوا، با يه آمريکائي زندگي ميکنه
وقتيکه يک دختر با يه مرد زندگي ميکنه، اختيار هر قطع مراوده اي رو داره
احساس يه جور تجديد حيات‌ به وجود مياد
موندن با يک مرد، کرخت کننده ست
فکر ميکنم هر آنچه در دنيا اتفاق ميفته، در تقابل با من هدايت ميشه
،انقلاب فرهنگي اي که در مي 1968 بوجود اومد
...رولينگ استون ها، بلاک پانترها
Palestinians, the Underground و براي دو سال، هيچي
ببين...هيچي براي دنياي مد...براي فيلم ها ...هيچي
موسيقي پاپ مذهبي شد من فقط از موسيقي پاپ خوشم مياد
موزارت، رولينگ، ايديف پياف "Edith Piaf: (1915-1963) خواننده کاباره اي در فرانسه"
اتفاقا، من خبراي خوبي دارم، ...فراند رو يادته؟
همون پسره که ازش متنفر بودم؟ بيچاره جوانمرگ شد
اون بدجوري با من رفتار ميکرد، با دختري که با من بود ازدواج کرد
بارها شده، اونائي که با من بدرفتاري کرده ن تو زندگي، بدشانسي آوردن
بگو ببينم، ازون دختري که اونجاست خوشت مياد؟
بدک نيست من باهاش قرار داشتم، گويا منو نميبينه
نميدونم بايد چيکار کنم بهتره برم، برميگردم
نميدونم، مثل اينکه نيگام کرد
سلام سلام، نميشيني؟
من اونجا با دوستم هستم، هر وقت خواستي بيام
دوستته؟
الان چيکار ميکني؟
کي دوباره ميبينمت، 5 سال ديگه؟
حوصله ندارم، دوست پسرم آدم حسوديه مگه يه جوري گولش بزنم
ببين اگه خواستي گولش بزني، اينکارو فقط با همون يه نفر نکن
چون هيچوقت نميشه فهميد با کي ميشه به نتيجه رسيد
اگه تصميم گرفتي باهام تماس بگير منتظرم
اون همون مردي بود که تو تلفن بهم گفتي؟
نه پس تو تنها بودي؟
آره
به نظر ميرسه که شماره تلفنت عوض شده باشه
همينطوره، ولي من خوشم از جاسوسي نمياد
ميخواي اينجا بموني يا بريم لب آب
يا بريم تو خونه ما موسيقي گوش بديم؟ خونه تو؟
با وجود اون معشوقه پيرت؟ وضعش چطوره؟
خوبه، فکر ميکنم تو لندن باشه
پس بزن بريم، ميخوام به "مارلنه ديتريش" گوش بدم
خب
باي
وايسا دستمالمو دربيارم
!اوه اينطوري شد! لعنتي
(من بايد برگردم پيش دکتر (متخصص زنها :و با نرمي بهش بگم
نميدونم چي شد، دستمالمو گم کردم
چقدر نگران کننده ست! ميبيني؟ نميتونم از تو سوراخم بيرون بيام
همش تقصير خودت بود، بايد با احتياط درش مياوردي
نميشه بدون حال کردن شب رو گذروند؟
بهت گفتم که نميخوام حال کنم
نميتونم اينجوري بمونم، يه حالي به من بده که دستمالمو در بيارم
!نميدونم چطوري !تو يه ابلهي
بگرد و ببين اگه متوجه چيزي شدي بيرون بکش
ميترسم بلائي به سرت بياد اتفاقي نميفته، ميتوني کاري بکني؟
چي ميگي براي خودت؟
"بهم يه حالي ميدي؟"
نخند، خنده دار نيست، مطمئن باش
باشه سعي خودمو ميکنم
فکر کنم يه چيزي رو حس کردم !بکش
!اوه ايناهاش !بده ش من
دارم با يک دوست تماس ميگيرم بايد اينو بهش ميگفتم
!نميتونم خودمو کنترل کنم، آخه خنده م مياد
!تو، نميخواي که بگي بله، ميتونه محرمانه نباشه
!نيستش
خيلي بد شد
چه رگ هاي زيبائي داري جون ميده براي تزريق کردن
ترجيح ميدي که چطور عشق بازي کنيم؟ محبت آميز يا با خشونت؟
برام اهميت نداره
نه، بهم بگو
:يه بار يه دختري بهم گفت
"نميخوام اينطوري عشق بازي کنم، تو خيلي خشني"
"آروم تر باش"
پس بهم بگو که چطور عشق بازي کنيم؟
"محبت آميز يا با خشونت؟"
اهميتي نداره، از هردوش خوشم مياد
!ورونيکا
!الو! الکساندر؟ ورونيکا هستم
الو! کي رفتي؟ ساعت 6
لااقل بيدارم ميکردي خداحافظي کنم
يادمه دوست داشتي که خودت بيدار بشي
نبايد اينطور ميگفتم مهم نيست
من تا 5 سر کارم ميخواي بعدش بريم سينما؟
آره خوبه، البته اگه فيلمش ارزش ديدن داشته باشه
من از فيلم هاي ترسناک، وامپايري هاي قديمي خوشم مياد اونا خيلي مضحک هستن
نه من خوشم از واقع بيني مياد دوست دارم يکي از فيلم هاي "فرناندل" رو ببينم
فرناندل؟ براي اينکه از خنده غش کني؟ بريم يه فيلم خوب ببينيم
منظورت از يه فيلم خوب چيه؟ شايد "فرستادگان شيطان" کارنه
چي؟ قلب آدم تاپ تاپ تاپ ميکنه
يه مشت مرثيه لاتي
خب ديگه ميتونيم همو در ساعت 6 تو فلور ببينيم
باشه، تا غروب ساعت 6، بوس
باي
بهت گفته بودم که نميتونم با کسي زندگي کنم
ولي هنوز، سخت مشغولم
...ميدوني اون کسي که باش زندگي ميکردم
از ماست خوشش ميومد
اون خوشش ميومد و منم براش خريدم
منم به يک سوپرمارکت در نزديکي مون رفتم
به غير از ماست چيز ديگه اي نخريدم
يادمه که شگفت زده به خونه اومدم
همراه با 2 تا کيف بزرگ
فکر کردم: اوه پسر چقدر بايد لذت ببره وقتي در يخچال رو باز ميکنه
:ولي اون گفت
به نظر نميرسه که با خريدن اين همه ماست ورونيکا آدم نرمالي باشه
من فکر ميکردم که اون به هيجان اومده و گفته
"نرمال نيست"
کجا زندگي ميکردي؟ يه اتاقي تو بلوک 17 داشتم
Rue des Acacias توي بخاطر سر و صداي زياد (ازونجا) بيرونم کردن
بهترين وقت با او موقع عشق بازي بود
يه بار اون آنفلوآنزا گرفته بود من داشتم براي رفتن سرکار آماده ميشدم
بيشتر به خاطر يه مردي بود که تو شيفت من بود و من ازش خوشم ميومد
:همينطور که دراز کشيده بود بهم گفت
!رو ببين...
و من گفتم: آره، صورت ابلهانه اي داره
در حقيقت، خوشم اومده بود، البته
و قبل از اينکه ازونجا برم بهش حال دادم
بعد ازينکه دير کردم با سوپروايزرم تماس گرفتم
بهش گفتم از کار زياد يهو خوابم برد
قسمت خنده دارش اينه، وقتي به اونجا رفتم :اون بهم گفت
اوه ورونيکا، معلومه که حسابي خوابيدي و به نظر سرحال مياي
عشق قديمي من
اون عاشق ماست بود و دلش ميخواست به من بگه ..دوستت دارم
اون گفت: ورونيکا بهم بگو دوستم داري بهم بگو عاشقمي
:و منم ميگفتم
"عاشقتم، عاشقتم"
:يروز يادمه يه چيز وحشتناکي گفت
"بدنت شبيه به يک باغه"
!اون دوست داشت که تو اين باغ بچره
لذتي که او نوعا دنبالش ميکرد، ابدي بود
خيلي خنده دار بود
کشيش ها با فاحشه ها و دختران آريستيد براون در تقابل اند
توده هاي خياباني، اکنون پيش از جنگ از عبور و مرور منع شده اند
امشب هم گذشت و ما امروز ميپرسيم
چه بر سر سنگربندي ها و کافه هاي کوچک آمد؟
آنها همه آوازها را قدغن کردند آوازهاي زيباي جنگ
جالوت، نيني، عصر طلائي کجا هستند همه اينها را کي به ياد دارد؟
چه بر سر سنگربندي ها و آهنگهاي قديمي خياباني آمد؟
خانه هاي 6 طبقه مرتفع و گرم، با غبار گذشته محجور شده است
کوچه لوئيس ريل حالا "گاراژ" شده و براوند ازينجا رفته
جالوت، هيئتي را به زودي به قصر ميفرستد
ديگر سنگربندي ها و کافه هاي کوچک وجود ندارند
وداعي با ترانه ها، ترانه هاي زيباي جنگ
اما ديگران خواهند آمد و متفاوت خواهند بود غيبشان ميزند due course و همگي در
ديگر سنگربندي ها وجود ندارند ولي هميشه از آنها ترانه شنيده ميشود
ديگران بايد بيايند و متفاوت باشند غيبشان بزند due course تا همگي در
ديگر سنگربندي ها وجود ندارند ولي هميشه از آنها ترانه شنيده ميشود
من يکي از آهنگهاي قديمي رو ميشناسم چطوري بود؟
تنها از گل سرخي خوشم مي آيد
که يکروز بدون علت چيده ميشود
تو کسي باش که قلب شکسته مرا به بيرون از خانه ام ميبرد
قلب من شبيه به گلهاي کاغذي ست
بي آن که بدانم چطور يا چرا
تو آن را چيدي، من آن را به اساني پيشکش کردم
تو منو دست‌ پاچه‌ ميکني
فکر ميکنم زمان موعظه آميز ظهور کرده
!انگاري، از پيشتر شروع شده
تو دوران ما، رفيق ها، آدماي كندروي هستند
شغل اکثريت، ايجاب ميکنه که غير محرک باشن و به اندازه کافي ورزش نکنن
آنها حتي به اندازه کافي، پياده روي هم نميکنند
تو دنيائي که ماشين ها، با فشار يک دکمه عمل ميکنند ميليون ها انسان را در رکود قرار ميدهند
آنها از لحاظ ذهني و جسمي، از فعاليت وا ميدارند
تفکرات شخصي انبوهي به مشکل برميخورد
!يه نگاهي به اندازه و قواره هاشان بيندازيد
بعض چاق-حال بهم زن
ديگران شکم گنده اي دارند در حاليکه بقيه به شکل دردناکي پوست استخواني
اما بدتر از همه، موقعيت عاطفي شان است شخصيت هاي ميانه رو
عليرغم افزايش روزانه دانش علمي، بشريت رو به انحطاط ميرود
با اين نگاه، دوستان مجله ماهيانه ما حقيقت آشکار" نام نهاده شد"
تا در فهم چگونه دانستن به آنها کمک کند
و راهي را دنبال کنند که به پايان آرزوها منتهي شود
و اباحه هرآنچه را که در زندگي لازمش دارند به آنها بدهد
مجله ما يگانه است چرا که پرده هاي باطن را ميدرد
و بدون غرض ورزي، حقيقت تمام واقعيتهاست
و به همين خاطر "حقيقت آشکار" نامگذاري شده است
اگر که مايل به دريافت نسخه رايگان آن هستيد
:همين امروز با اين آدرس با ما مکاتبه کنيد
"The world to come.
Europe 1. PO Box 150.
Paris, 8th district. France.
و بنابراين دوستان اين يک بارقه موعظه آميزي ست با شما خداحافظي ميکنم و به زودي ميبينمتان
بيشتر صبحها بهش گوش ميدم، وقتي که زياد خواب نباشم
اون هرگز از حرفاش تغيير جهت نميده
سخنراني هاش کاملا توازن داره
سالهاست که همين راهو داره ميره
وقس على هذا، دوستان زمان موعظه رسيد اکنون، باتون خداحافظي ميکنم، به اميد ديدار
نميدونم يارو قدش کوتاهه؟ بلنده؟
چاقه يا لاغره، طاسه؟ ريشوئه؟ فقط صداشو ميشه شنيد
همچون آدمهاي 18 ژانويه
که سالها فقط با صداشون شناخته شده ن
ميتونيم صبحانه مون رو تو "مائيو" بخوريم؟
يه کافه کوچيکيه تو خيابون سنت ميشل که ساعت 5:25باز ميکنه
در عرض يک ساعت، مملو از يه عده آدم عجيب غريب ميشه
آدمائي که شبيه کتابهاي ديکشنري حرف ميزنن
تو هر لغتي که بهشون عرضه ميشه، معني کاملش رو بيرون ميکشن
بدون اراده اصطلاحات‌ عاميانه
بي هيچ معني تحت‌ اللفظي و تند نويسي که تو روزنامه هاي خبري هفتگي باشه‌
يادمه يه بار از يه عرب شنيدم که گفت
:تلفظ هر هجاء
ظاهرا، زنهاي سياهپوست خيلي عشق بازي ميکنند
هنگاميکه، مرد ... رو در قبل ش قرار ميده ميگه که...مثل کوره داغ ميشه
من بهش گفتم که از طريق فرمانده مستعمراتي
اي کاش ميتونستم اينطور حرف بزنم
ميتونم کمي ازينکارا بکنم ولي خوشم مياد که تو اين کار کاملا مهارت پيدا کنم
:يه دفعه در وسط گفتگو گفت
ظاهرا، زنهاي سياهپوست خيلي عشق بازي ميکنند
هنگاميکه، مرد ... رو در قبل ش قرار ميده ميگه که...مثل کوره داغ ميشه
من بهش گفتم که از طريق فرمانده مستعمراتي
حرف زدن با عبارتهائي از ديگران" اين چيزيه" که من ميخوام
اين چيزيه که بايد آزاد باشه
...يادمه يه بار يک نگهبان پارک
که فکر کنم يه پليس بود، چون يونيفرمش شبيه به پليسا بود
يه معما برامون نقل کرد
گفت که: کدوم دندانپزشک در پاريس، کثيفه؟
مردم بايد ميگفتن: يکي هست نه يکي نه
4تا! نه 4 تام نه 16تاست
:مردم بايد ميگفتن چرا؟
براي اينکه اونا "لامر داسو" رو مقصر دونستن
:بازم پرسيد
بهترين لاطاري کدومه؟ (که) روي زنت (شرط بندي کني)
مردم گفتن چرا؟
چون ميتونه به منظور يه پرس غذا باشه و نه مغازله
حکايت هاي ديگه اي هم گفت ولي من يادم نيس
يه مردي بود که فضول آپارتمان بود با يه يارويي داشت درباره وجود خدا صحبت ميکرد
اون گفت: آقا دارم دنبال يه اتاق ميگردم
و اين مهمتر از مبحث وجود خداست
يه عده آدم هاي کر بودن که صداهاي شيطاني راه مينداختن
يه عده ديگه بودن که داشتن نقشه ميکشيدن "من اسمشون رو گذاشته بودم "صربستاني‌ وكرواتي‌
نتيجه اي که ازشون عمل ميومد "صربستاني‌ وكرواتيها‌ " بودن
...يه روز تو مي 68
تو کافه ها ازدحام شده بود و همه داشتن گريه ميکردن
همه تو کافه به گريه افتاده بودن
خيلي زيبا بود
يه بمب اشک آور منفجر شده بود
اگه من هر روز صبح به اونجا نميرفتم، هيچوقت اين صحنه رو نميديدم
در همون لحظه، جلوي چشمام
يک شکاف واقعي بوجود اومده بود
براي دررفتن خيلي دير شده بود
ترسيدم
ترسيدم که ديگه هيچي رو نميبينم
ترسيدم
نميخواستم بميرم
!رختخواب درست کردن کار خنده داريه
تو يه فيلم ديدم
فيلمها ياد ميدن که چطور بايد زندگي رو کرد يه رختخواب رو ساخت
بايد ملافه ها رو عوض کني ...کثيف و خوني اند
نه، من عوضشون نميکنم اينطوري مشکوک به نظر ميرسه
فکر کنم ماري برگرده
نميدوني کي؟
نه، امروز، فردا دقيقا نميدونم کي؟
اون ميفهمه که من اونجا بودم فکر کنم از قبلشم ميدونست
ميخواي چي بش بگي؟ نميدونم، بعدا فکر ميکنم
ميبيريم خونه؟ آره
خب ديگه تموم شد
غروبا بايد "فلور" بخونم
ميشه به طور اتفاقي اين ورا بياي
يا تماس بگيري
خب ديگه، با دقت رانندگي کن
کي برگشتي؟
ساعت 11 رسيدم ببينم اونجائي Citadelle رفتم
لااقل ميتونستي زنگ بزني ميخواستم برات غيرمنتظره بشه
لطف داري اما خبر نداشتم اينطوري هستي
انگار همچين بهت بد نگذشته
بوي خوش خانم فضاي خونه رو برداشته بايد خوش گذشته باشه
گيلاس ها و بطري ها و اينجا هم که خوابيده
فنجون هاي صبحانه رو ديدم
به سختي تونستم دکش کنم
در طول اين مدت همه ش تو فکرت بودم
منم
!لعنت به تو وقتي که داري با يه دختر ديگه حال ميکني
ميدوني با اين بي توجهيات داري به من صدمه ميزني؟
واقعا يا داري وانمود ميکني؟ حرفاي تو هيچوقت جدي نيست
!تو ميتوني بهتر ازين انجامش بدي
ديدي آسونه
من به حال و هواي پسر کوچولوم واردم
پس يعني ديگه آدم بدي نيستم
بايد ملافه ها رو عوض کنيم خب بکن
نميخواي کمک کني؟ از عهده ش برمياي
ديدم اونشب داري از خوشي جليز و بليز ميکني؟
از خوشي!... قرار نشد که ديگه اغراق کني
انصافا با آرامش همراه بود حتي اون بوئي که از متکاها ميومد؟
!منزجر كننده‌ ست من تو يه اتاق ديگه ميخوابم
تنها؟ هر طور مايلي؟
"تيک آف"
دختر فرانسوي متهم به قتل در وين
شکل خوبي در عکس ديده نميشه
چون پليس فقط اين عکس رو داره نميتونه پيداش کنه
فکر ميکني که اون قاتل باشه فکر نميکنم اينطور باشه
فکر نميکنم زيرکتر از اون باشن
برعکس، من فکر نميکنم که اون خيلي زيرک باشه
ازش هميشه خبراي شگفت انگيز ميرسه
آخرين باري که ديدمش، با دست بانداژ شده بود
يه مرتبه به پاش صدمه زده بود ولي با پاي سالمش لي لي ميکرد
هميشه اتفاقات جديد رو تجربه ميکنه نميدونم چطور اين کارا رو ميکنه
ورونيکا اومد، بهت معرفيش ميکنم
ميري؟
به اوستوند ميري؟ Leo Ferre شبيه به ترانه
نه نظرم عوض شد
ميخوام به هامبورگ برم Edith Piaf شبيه ترانه
با ماشين اومدي؟ آره
ميتوني منو تا فرودگاه ببري؟
حتما، مشکلي نيست! کي؟
!تا يه ربع ديگه ديديش؟ اينجاست
سارتر" اون گوشه ست"
شبيه به يک ماهي مينوشه، به ميزش نگاه کن
اشتباه ميکني، فقط نصف يه بطري جلوشه
آره، اون خيلي باهوشه، نصف بطري سفارش ميده که حواس تو رو پرت کنه
!ولي چند تا (نصف بطري) سفارش ميده
هميشه با تلو تلو ازينجا بيرون ميره
خواهي ديد، به نظر من همه عقايد فلسفي ش مثل "مائوئيسم" ، "دليل اجتماعي" بيشتر حرفهاي خواب آوري هستند
:يه روز ديگه، من ميخواستم بگم
خجالت نميکشي که اينقدر مست ميکني، با اين جايزه نوبل" ت؟"
البته نبايد حرفائي رو که اون ميزنه، خيلي جدي گرفت
صحبت کردم Billancourt اخيرا با کارگراي
اون نشسته بود روي يه خمره اون هميشه خمره ش رو با خودش مياره
ديگه شانسي وجود نداره "اون مائوئيسته بخاطر "سرخي چين
...مثل شراب
ببين، اون يه دوسته
تو اونو با من اينجا ديدي ...اونروز
خنده داره، ديدن کسي رو که ميدوني ميخواد يه کاري شبيه به "قتل" انجام بده
يه بار دختري رو ميشناختم که يه مرد رو کشت ولي بعد، خودش رو هم کشت
کارش حرف نداشت
رفته بودن به يک هتل، عشق بازي کرده بودن
دختره انتظار کشيده بود تا يارو بخوابه، اونوقت يه گلوله حرومش کرده بود
بعد، اسلحه رو به دهانش شليک کرده بود اون يه پرستار بودف مثل تو
اون هميشه تو کار شماره هاي فوق العاده بود شيطون درسش ميداد، در عوض
ولي در نهايت، نادرست به نظر ميرسيد بيشتر ميشد
دروغ ازين به بعده
بعدش، ترس ورم داشته بود چون بايد زودتر باهاش قرار ميذاشتم
به آسوني تبرئه شدي آره شانس آوردم
ولي در حقيقت، اون هيچوقت عاشق من نبود
هنوزم، دخترائي رو ميشناسم که دست به اسلحه ن وقتي لازم بشه
خبراي مهيج، آدم کش ها، هميشه تو ،روزنامه ها آماده حمله هستن
ولي وقتيکه وارد زندگي کسي ميشن، ورق... کاملا برميگرده
من فکر ميکنم که خيابونا مملو از آدم کشهاست
نه قاتلين بالقوه، که قاتلين بالفعل
مخصوصا تو فرانسه
مفت و مسلم، اين يه توطئه ديگه بر عليه منه
چيکار ميتونم بکنم؟ زنهائي که خودکشي کرده ن
اونائي که با مردها رفته ن
و حالام که اين يکي، کي بايد پنهان بشه يا به زندان بره؟
باورت ميشه که سقط جنين‌ يه جرم باشه من دوجين دوجين ازشون رو ميشناسم هزاران قاتل با همدستاشون
خيابونا مملو از آدم کشه و واقعا حال خوبي هم دارن
اگه کسي بخواد اونا رو سرزنش کنه اونا خيلي شگفت زده ميشن
احساس پشيموني که نميکنن، کاملا ريلکس
پليس، عدالت، زندان" اينا براي چي هستن؟"
با انتخاب يک رئيس جمهور، مردم درباره عفو صحبت ميکنن ولي اين اشتباهه
تنها عفو واقعي، ميتونه براي يکبار، تمام درب هاي زندان رو وا کنه
تا جنايتکارا شبيه موش هاي صحرائي ازش بيرون بزنن
ارباب موش هاي صحرائي Duclos آره اونا حتي ميتونن با پيش بيفتن
ميتونن به شکل گروهي و يا تکي بيرون بيان
حمله ور بشن Raspail حتي ميتونن به بلوار ميرن و درونجا مسقر ميشن
!وحشتناکه! بسه ديگه
حتي ميتونن بيان به خونه تو
براي چي خونه من؟ چرا خونه تو نه؟
من خوشبختانه خونه اي ندارم
متاسفم وقتش رسيده که ديگه برم
اگه تو ميخواي بمون، تاکسي ميگيرم
نه، بات ميام
ميبينمت، اميدوارم
باي باي